Oi, Boris!

A resposta é: não, o Medium de fato não oferece a ferramenta de monetização para os brasileiros. Você até pode usar um cartão internacional para ter acesso a essas ferramentas, mas a adesão vai ser baixa por parte dos leitores inclusive, então não vai fazer muita diferença. Mesmo em inglês, pelo que eu acompanho os autores recebem bem pouco.

No geral, o Medium funciona mais como uma plataforma para criar ou manter conteúdo por outros propósitos. No meu caso, por exemplo, acho que serve como uma espécie de portfólio digital.